Se siete strettamente legati a entrambi i genitori (in modo che entrambi i genitori abbiano quello che chiamiamo “diritto di custodia”) la legge dice che un genitore non può trasferirvi in un altro Paese senza il permesso dell’altro genitore o di un giudice. Quando i bambini vengono portati in un altro Paese senza che l’altro genitore sia d’accordo o senza l’autorizzazione del tribunale, la legge chiama questo “rapimento parentale” perché c’è stato quello che chiamiamo un “trasferimento illecito”.
La legge parla anche di sottrazione parentale quando l’altro genitore acconsente che il bambino vada in un altro Paese, ma non viene restituito alla fine del viaggio, come nel caso di Anna. In questo caso si parla di “trattenimento illecito”.

“ritenzione illegale”.

Si spera che come famiglia possiate concordare tutti insieme dove andare a vivere. Se voi e i vostri genitori non riuscite a trovare un accordo, una persona chiamata “mediatore” (una persona che non prende posizione e che aiuta le parti a trovare un modo concordato per risolvere la controversia) può aiutare la vostra famiglia a decidere insieme. Se i vostri genitori non riescono a trovare un accordo, sarà un giudice a decidere. La Convenzione dell’Aia del 1980 (chiamata “la Convenzione”) si applica nei Paesi (“Stati contraenti”) che hanno firmato l’accordo. La Convenzione mira a far tornare i bambini nel Paese in cui vivevate prima (che chiamiamo “Stato di residenza abituale”). Sono i tribunali del Paese di origine a decidere dove far vivere i bambini, avendo acesso piú rapido alle informazioni sulla vita familiare rispetto ad un tribunale estero, possono decidere piú facilmente cosa dovrebbe essere meglio per voi, in caso di disaccordo dei genitori.

Embora a Convenção incentive o regresso das crianças, há algumas situações importantes em que o juiz pode decidir que não tens de regressar ao país onde vivias antes (chamamos a isto as ‘excepções ao regresso‘, sobre as quais.
podes saber mais sobre isto aqui)

Per una descrizione dettagliata del significato di “eccezioni alla restituzione”, clicca qui.

L’articolo 12 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell’infanzia e dell’adolescenza del 1989 (chiamata UNCRC) stabilisce che i bambini hanno il diritto di essere ascoltati sulle questioni che li riguardano.
In alcuni Paesi, i tribunali vogliono ascoltare le opinioni dei bambini in tutti i casi previsti dalla Convenzione.
In altri Paesi, i tribunali ascolteranno solo i bambini che non vogliono essere rimpatriati nel Paese in cui vivevano prima.
Ma ricordate che avete il diritto di chiedere di essere ascoltati.

Ogni Paese ha regole diverse su come e quando i bambini possono esprimere il loro parere al giudice.
In alcuni Paesi, i bambini di sei anni vengono ascoltati dal tribunale.
In altri paesi, invece, vengono interpellati solo i bambini più grandi.
Può sembrare ingiusto che vengano utilizzate regole diverse, ma ciò è dovuto al fatto che la Convenzione opera in più di 100 Paesi e ogni Paese agisce in modo leggermente diverso.
Dovreste chiedere agli adulti coinvolti nel vostro caso di verificare quali sono le regole del vostro caso.

Ogni Paese ha prassi diverse per quanto riguarda le modalità di ascolto dei minori.
I tre metodi più utilizzati sono:

• Giudici che parlano direttamente con il bambino
• Altri professionisti a cui il tribunale chiede di parlare con il bambino e poi di riferire al tribunale ciò che il bambino ha detto
• I bambini che hanno un proprio rappresentante per far sapere al tribunale cosa vogliono che accada (a volte chiamato avvocato, difensore o tutore).

In alcuni Paesi, le opinioni del bambino vengono ascoltate utilizzando uno, due o tutti e tre questi metodi.

La persona che incontrerete sarà amichevole e di solito ha parlato con molti bambini in una situazione simile.
Vi spiegherà perché gli è stato chiesto di incontrarvi.
Risponderà alle vostre domande e vi chiederà il vostro parere.
Una volta terminato l’incontro, fornirà al tribunale una relazione che illustra le vostre opinioni sul ritorno nel Paese in cui vivevate prima.

Il Comitato per i diritti dell’infanzia e dell’adolescenza è un gruppo di esperti di tutto il mondo che consiglia i Paesi su come garantire che i bambini possano godere dei diritti sanciti dalla Convenzione ONU.
O Comité diz que as crianças não devem sentir que têm de fazer uma escolha.
Basta dizeres à pessoa que te pede para ouvir as tuas opiniões se preferes não escolher onde viver e preferes que sejam os adultos a decidir.

Potete condividere le vostre opinioni su ciò che vorreste che accadesse, ma non siete obbligati ad andare in tribunale.
A causa della pandemia di Covid-19, ci sono sempre più casi online.

In alcuni Paesi potreste essere invitati a recarvi in aula o a partecipare a un incontro online, ma se non volete partecipare a nessuno dei due, ditelo alla persona che vi chiede il parere.

C’è una differenza tra il fatto che il giudice “ascolti” le vostre opinioni e che le vostre opinioni vengano “messe in pratica”. Il giudice è la persona che deciderà se restare nel nuovo Paese o tornare nel Paese in cui si viveva prima.

Per aiutarlo a decidere, il giudice vorrà sapere che le opinioni sono le vostre e che comprendete pienamente come la vostra scelta potrebbe influire sul vostro futuro.

Anche se il giudice accetta che non vogliate tornare e che comprendiate appieno l’esito della vostra decisione, il giudice deve soppesare le vostre opinioni rispetto ad altri fattori importanti, tra cui ciò che si ritiene sia nel vostro interesse.
Il giudice prenderà in considerazione tutti questi e altri fattori insieme alle vostre opinioni e deciderà se tornerete nel luogo in cui vivevate prima o nel Paese nuovo.

Di solito, quando si comunica al tribunale il proprio punto di vista, questo viene inserito in una relazione che viene condivisa con tutte le persone coinvolte nel caso, ma è bene verificarlo con la persona che si incontra al momento di condividere il proprio punto di vista.