اگر شما با هر دو والدین خود ارتباط نزدیکی دارید (یعنی هر دو والدین چیزی را که ما «حق حضانت» می‌نامیم، دارند [این بیانیه‌ای است که توسط دادگاه‌ها صادر می‌شود و بیان می‌کند که کدام والدین یا افراد دیگر باید با کودک زندگی کنند و چه میزان ارتباطی باید با والد دیگر که با آن‌ها زندگی نمی‌کند، داشته باشند])، قانون می‌گوید که یکی از والدین نباید شما را بدون اجازه والد دیگر یا قاضی به کشور دیگری ببرد.

When children are taken to another country without the other parent agreeing or without the court’s permission, the law calls this ‘parental abduction’ because there has been what we call a ‘wrongful removal’. The law says that it is also ‘parental abduction’if the other parent agrees to the child going to another country, but the child is not returned at the end of that trip, like in Anna’s case. We call this a ‘wrongful retention’.

بله، این اتفاق گاهی می‌افتد و می‌تواند همه چیز را برای کودکی که برده می‌شود و همچنین برای کودکی که جا مانده است، بسیار بدتر کند. هر دو دلتنگ یکدیگر می‌شوند و از خود می‌پرسند که چرا آنها برده شدند یا چرا انتخاب نشده‌اند. با این حال، این هرگز تقصیر شما نیست و نباید خود را سرزنش کنید..

لتابو حق دارد که احساس نگرانی کند و باید با پرشس صحبت کند تا به او بگوید چه اتفاقی افتاده است. او ممکن است تمایلی به این کار نداشته باشد زیرا پدرش را دوست دارد و وقتی با اوست خوش می‌گذرد و ممکن است احساس کند که به او خیانت می‌کند. اما کار درست این است که لتابو با مادرش صحبت کند. بهتر است ایمن باشید و منتظر اتفاقی نباشید زیرا مرتب کردن مسائل پس از اینکه از کشور خارج شدید، دشوارتر است و اگر همه چیز تا آن زمان رها شود، همه، از جمله کودکان، ممکن است بسیار بیشتر ناراحت و آسیب ببینند.

پرشیس (مادر لتابو) می‌تواند کارهای زیادی انجام دهد. او ممکن است با پلیس تماس بگیرد و توضیح دهد که نگران ربوده شدن لتابو است. آنها ممکن است بتوانند به بنادر و فرودگاه‌های کشور هشدار دهند تا مراقب لتابو و پدرش باشند و اگر فمی (پدر) سعی کرد لتابو را ببرد، از خروج آنها از کشور جلوگیری کنند.
پرشیس ممکن است با یک وکیل صحبت کند تا ببیند دادگاه چه کاری می‌تواند برای جلوگیری از برده شدن لتابو انجام دهد، از جمله اینکه اجازه ندهد لتابو بدون نظارت فمی را ببیند.
اگر یک میانجی در دسترس باشد، پرشیس ممکن است بخواهد همکاری با او را در نظر بگیرد تا بتواند این مشکلات را به روشی دوستانه (که ما آن را رسیدن به یک “راه حل دوستانه” می‌نامیم) با فمی حل و فصل کند.

It is possible that a ‘mediator’ in the new country might be able to help the family sort this out and reach an amicable resolution. In a case like Lethabo’s, where the child is taken to a new country by a parent they don’t live with, it is almost certain that he will be returned very quickly to where he usually lives. Often, the parent who has abducted them will agree that the child returns home without having to go through the court process. We call this a ‘voluntary return’.

با این حال، اگر والدین شما هنوز نمی‌توانند به توافق برسند، قاضی باید تصمیم بگیرد. هدف کنوانسیون لاهه ۱۹۸۰ (که ما آن را “کنوانسیون” می‌نامیم) این است که کودکان به کشوری که قبلاً در آن زندگی می‌کردند بازگردند (ما این را “کشور محل اقامت عادی” می‌نامیم)، تا دادگاه‌های آنجا بتوانند تصمیم بگیرند که شما باید کجا زندگی کنید. دادگاه‌های کشور محل اقامت معمول شما می‌توانند راحت‌تر از دادگاه‌های کشور دیگر اطلاعاتی درباره زندگی خانوادگی شما به دست آورند و بنابراین وقتی والدین شما نمی‌توانند به توافق برسند، می‌توانند بهتر تصمیم بگیرند که چه چیزی برای شما بهتر است.

اگرچه کنوانسیون بازگشت را تشویق می‌کند، اما موقعیت‌های مهمی وجود دارد که ممکن است قاضی تصمیم بگیرد که شما مجبور نیستید به کشوری که قبلاً در آن زندگی می‌کردید بازگردید (ما این‌ها را “استثنائات بازگشت“ می‌نامیم)

برای توضیح مفصل درباره معنای “استثنائات بازگشت“، لطفاً اینجا کلیک کنید.

ماده ۱۲ کنوانسیون حقوق کودک سازمان ملل متحد ۱۹۸۹ (که UNCRC نامیده میشود) تصریح میکند که کودکان حق دارند نظرات خود را در مورد مسائلی که بر آنها تأثیر میگذارد، بیان کنند. در برخی کشورها، دادگاهها میخواهند در هر پروندهای تحت کنوانسیون، نظرات کودکان را بشنوند. در کشورهای دیگر، دادگاهها فقط از کودکانی که نمیخواهند به کشوری که قبلاً در آن زندگی میکردند بازگردند، نظرخواهی میکنند. اما به یاد داشته باشید که شما حق دارید درخواست کنید که صدایتان شنیده شود.

هر کشور قوانین متفاوتی در مورد چگونگی و زمان ارائه نظرات کودکان به قاضی دارد. در برخی کشورها، کودکان حتی در سن شش سالگی توسط دادگاه شنیده میشوند. در حالی که در کشورهای دیگر فقط از کودکان بزرگتر نظرخواهی میشود. ممکن است ناعادلانه به نظر برسد که قوانین متفاوتی اعمال میشود، اما این به این دلیل است که کنوانسیون در بیش از ۱۰۰ کشور اجرا میشود و هر کشور کارها را کمی متفاوت انجام میدهد. شما باید از بزرگسالان درگیر در پرونده خود بپرسید که قوانین در مورد شما چیست.

هر کشور روشهای متفاوتی برای شنیدن صدای کودکان دارد. سه روش رایج عبارتند از:

• قضات مستقیماً با کودک صحبت میکنند.
• از متخصصان دیگر توسط دادگاه خواسته میشود که با کودک صحبت کنند و سپس آنچه کودک گفته است را به دادگاه بگویند.
• کودکان نماینده خود را دارند تا به دادگاه اطلاع دهند که چه میخواهند اتفاق بیفتد (گاهی اوقات وکیل، مدافع یا قیم نامیده میشود).

در برخی کشورها، نظرات کودک با استفاده از یک، دو یا هر سه این روشها شنیده میشود.

شخصی که با او ملاقات میکنید، دوستانه خواهد بود و معمولاً با بسیاری از کودکان در موقعیت مشابه صحبت کرده است. او به شما توضیح خواهد داد که چرا از او خواسته شده است با شما ملاقات کند. او به هر سوالی که دارید پاسخ خواهد داد و از شما در مورد نظراتتان سوال خواهد کرد. پس از پایان جلسه، او گزارشی برای دادگاه تهیه میکند که در آن نظرات شما در مورد بازگشت به کشوری که قبلاً در آن زندگی میکردید، ذکر شده است.

کمیته حقوق کودک گروهی از کارشناسان از سراسر جهان است که به کشورها در مورد چگونگی اطمینان از اینکه کودکان میتوانند از حقوق خود تحت UNCRC برخوردار شوند، مشاوره میدهد. این کمیته میگوید که کودکان نباید احساس کنند که باید انتخاب کنند. فقط به شخصی که از شما میخواهد نظراتتان را بشنود، بگویید که ترجیح میدهید انتخاب نکنید که کجا زندگی کنید و ترجیح میدهید بزرگسالان تصمیم بگیرند.

شما میتوانید نظرات خود را در مورد آنچه میخواهید اتفاق بیفتد به اشتراک بگذارید، اما مجبور نیستید به دادگاه بروید. به دلیل همهگیری کووید-۱۹، تعداد بیشتری از پروندهها به صورت آنلاین انجام شده است.

در برخی کشورها ممکن است از شما دعوت شود که در دادگاه یا در یک جلسه آنلاین شرکت کنید، اما اگر نمیخواهید هیچ یک از این کارها را انجام دهید، به شخصی که از شما نظر میخواهد، بگویید.

بین «شنیدن» نظرات شما توسط قاضی و «عمل کردن» بر اساس نظرات شما تفاوت وجود دارد. قاضی کسی است که تصمیم می‌گیرد که شما در کشور جدید بمانید یا به کشوری که قبلاً در آن زندگی می‌کردید بازگردید.

برای کمک به قاضی در تصمیم‌گیری، قاضی می‌خواهد بداند که نظرات متعلق به خود شماست و شما کاملاً متوجه هستید که انتخاب شما چگونه می‌تواند بر آینده شما تأثیر بگذارد.

حتی اگر قاضی بپذیرد که شما نمی‌خواهید برگردید و کاملاً نتیجه تصمیم خود را درک می‌کنید، قاضی باید نظرات شما را در مقابل سایر عوامل مهم، از جمله آنچه که به نفع شماست، بسنجد. قاضی همه این عوامل و عوامل دیگر را در کنار نظرات شما در نظر می‌گیرد و تصمیم می‌گیرد که آیا به جایی که قبلاً زندگی می‌کردید یا کشور دیگری باز خواهید گشت یا خیر.

معمولاً وقتی نظرات خود را به دادگاه میگویید، این نظرات در گزارشی که با همه افراد درگیر در پرونده به اشتراک گذاشته میشود، گنجانده میشود، اما شما باید این موضوع را با شخصی که هنگام به اشتراک گذاشتن نظرات خود با او ملاقات میکنید، بررسی کنید.